1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
[♪♪]
4
00:01:46,236 --> 00:01:49,500
[♪♪]
5
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]
6
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
[GRINHOS DA PORTA DO ARMÁRIO]
7
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
SHIPP [NA GRAVAÇÃO]: Se
você está procurando por Shipp,
8
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
você o pegou.[VOICEMAIL BEEPS]
9
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
HOMEM: Ei, Shipp,
é o seu velho.
10
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Eu sei que você provavelmente não está
ouvindo essas mensagens,
11
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
mas vou continuar
deixando-os de qualquer maneira.
12
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Está chovendo aqui hoje.
13
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
Choveu a semana toda.
14
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[TOSSE, LIMPA A GARGANTA]
15
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
O que mais?
16
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Ah, sim.
17
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
Janice me drogou para isso
igreja dela ontem.
18
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
Algo me surpreendeu.
19
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
Pregador continuando
20
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
sobre o homem sendo feito
à imagem de Deus.
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Fez sentido para mim
que Deus é um homem,
22
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
porque do jeito que eu
experimentei isso,
23
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
Deus só esteve
bom em duas coisas.
24
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
Ser violento e estar ausente.
25
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
M-M-Talvez fosse eu.
26
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
Talvez seja por isso que você não está
ouvindo essas mensagens.
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Não sei.
28
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
De qualquer forma, eu estava pensando em você
29
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
e me perguntando o quê
você estava fazendo.
30
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Que tipo de homem
você está se tornando.
31
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
Tudo bem, falarei com você.
32
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
[LINHA BIP]
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
MULHER: Se você tiver sorte,
34
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
esta será a única arma
você precisará descarregar.
35
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Mas se você vai infligir
isso em alguém lá fora,
36
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
você precisa saber
exatamente como se sente.
37
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
Nada como 50.000 volts
para fazer você pensar duas vezes.
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Quem acorda primeiro?
39
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
Eu irei.
40
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
Tudo bem. Vamos lá.
41
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
Estômago para baixo,
omoplatas para cima.
42
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
[CLICANDO NA ELETRICIDADE]
43
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[GEMIDO]
44
00:04:40,889 --> 00:04:43,108
[♪♪]
45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
[MULHER FALANDO ESPANHOL]
46
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
[RISOS]
47
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
[RESPIRA COM FORÇA]
48
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
[Tiro] [PATRONOS GRITANDO]
49
00:06:11,022 --> 00:06:12,894
[MULHER RESPIRA COM FORÇA]
50
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
[LINHA TELEFÔNICA TOCA]
51
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
MULHER [FALANDO
ESPANHOL POR TELEFONE]
52
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
[♪♪]
53
00:08:08,531 --> 00:08:09,445
[EM ESPANHOL]
54
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Não.
55
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
[Fungamentos]
56
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
[CHORO]
57
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
[EM ESPANHOL]
58
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
59
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
De onde você é?
60
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
[A PORTA DO ARMÁRIO BATE]
61
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Não muito longe.
62
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Você?
63
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
Alasca. Não é uma merda?
64
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
Como está aí?
65
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
Maldito inferno.
66
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Não é uma grande atualização.
67
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
Diz você.
68
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
O calor pegajoso é subestimado.
69
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
[ARMA DE GALOS]
70
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
O que fez você querer pegar
bandidos para viver?
71
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
Irritar meu pai, eu acho.
72
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
Essa é uma boa razão como qualquer outra.
73
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
[VEÍCULOS PASSANDO]
74
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
[MÁQUINAS BATENDO]
75
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
Abaixe-se.
76
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Mover! [Tiro]
77
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
Tiros disparados! Tiros disparados!
78
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
Estamos bem. Vamos! Vamos!
79
00:12:02,678 --> 00:12:04,898
[Tiro]
80
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
[ofegante]
81
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
[CUSPE]
82
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
Esta é sua primeira ação?
83
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
Eu congelei.
84
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
[Expira]
85
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
Ei, olhe para mim.
86
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Você salvou minha porra
vida lá dentro.
87
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Você é bom.
88
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
[Suspiros]
89
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
[CUSPE]
90
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
91
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
[conversa indistinta]
92
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
[MÚSICA TOCANDO FRACA NO RÁDIO]
93
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
Você tem namorado?
94
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
Não.
95
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
Bem, mais ou menos.
96
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
O que isso significa?
97
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Seu nome é Gabriel.
98
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
Ele é inteligente, engraçado...
99
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
e também meu filho.
100
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Certo.
101
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
Que idade?
102
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
Ele tem 11 anos.
103
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
Essa é uma boa idade.
Sim.
104
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
O pai dele está na foto?
105
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Não.
106
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Você mora por aqui?
107
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Sim. Ao virar da esquina.
108
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
Quanto tempo?
109
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
Sempre.
110
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
Eu ainda moro com
minha avó.
111
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Bem, pelo menos é um aluguel barato.
112
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Sim, pelo menos.
113
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
Você?
114
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
Quanto a mim?
115
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
Você mora por aqui?
116
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Acabei de me mudar para cá.
117
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
Hum.
118
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Polícia?
119
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
Algo assim.
120
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
[FALA ESPANHOL]
121
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Significa "rosto bonito".
122
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
Você é quem tem
o rosto bonito.
123
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Obrigado.
124
00:16:13,668 --> 00:16:17,019
[TROVÃO RUMINDO DISTANTE]
125
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
[FALANDO ESPANHOL]
126
00:18:39,205 --> 00:18:41,598
[GRILOS CANTINHANDO]
127
00:19:53,322 --> 00:19:54,715
HOMEM:
128
00:21:41,169 --> 00:21:42,257
[respirando trêmulo]
129
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
Não! Não!
130
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
[GRITANDO E SORRINDO]
131
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
[♪♪]
132
00:25:12,598 --> 00:25:13,990
[A PORTA DA VAN SE ABRE]
133
00:25:16,776 --> 00:25:18,038
[PORTA DA VAN FECHA]
134
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
[RUÍDO DOS FREIOS DA VAN]
135
00:25:53,029 --> 00:25:54,553
[A PORTA DA VAN SE ABRE]
136
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
Esse.
Ei.
137
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
[CHORO]
138
00:27:05,145 --> 00:27:06,102
[PORTAS DA VAN FECHADAS]
139
00:27:11,760 --> 00:27:13,849
[RESPIRA COM FORÇA]
140
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
[SOLUÇANDO]
141
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
HOMEM: A fazenda é propriedade
pelos Cardozas.
142
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
Temos informações sólidas
que não só está quase
143
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
todo funcionário ilegal,
144
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
mas o dono começou
um negócio paralelo
145
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
e há esconderijo
casas na propriedade.
146
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
Cada unidade deverá ser
procurando celeiros,
147
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
sótãos, abrigos contra tempestades...
[TELEMÓVEL VIBRA]
148
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
...qualquer espaço que
pode abrigar tijolos.
149
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
É o nosso objetivo principal.
150
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
Estamos lançando a rede,
151
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
então pegue tantos
pesque o máximo que puder.
152
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
Fique seguro lá fora e
observem um ao outro 6.
153
00:27:56,370 --> 00:28:00,417
Quando fazemos boas escolhas,
todos voltamos para casa.
154
00:28:20,002 --> 00:28:21,221
[FALANDO ESPANHOL]
155
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
Americano? Sim ou não?
156
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
Síou não!
SHIPP: Vá com calma.
157
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Ninguém está correndo.
158
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Ninguém está correndo. Você está bem.
159
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
Tudo bem, redondo
todos eles de qualquer maneira.
160
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
DOBBINS: Ninguém aqui é legal.
161
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Ei, e diga ao Tenente Crower
que ainda estamos procurando.
162
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
Eu tenho um!
SHIPP: Merda.
163
00:28:40,240 --> 00:28:41,894
[ofegante]
164
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
[CHORAMOS E GRUNHOS]
165
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
[EM ESPANHOL]
166
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
[GRUNINDO]
167
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
Dobbins, pare!
168
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
[ofegante]
169
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Você tem sorte de meu parceiro estar aqui.
170
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
Que porra é essa?
Abaixe-se. Abaixe-se!
171
00:29:11,880 --> 00:29:14,274
[grunhidos]
172
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[GRITAR]
173
00:29:20,497 --> 00:29:22,064
[Tiro]
174
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
[MULHER GRITA]
175
00:29:25,894 --> 00:29:28,114
[MULHER SORRANDO]
176
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
Por quê?
177
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
Por que?
178
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
DOBBINS: Vamos.
179
00:29:51,267 --> 00:29:53,313
[RESPIRA COM FORÇA]
180
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
Você entende agora?
181
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
[MULHER LAMENTANDO]
182
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
Somos nós ou eles.
183
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
[CUSPE]
MULHER: Por quê?
184
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
MULHER:
185
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
[ASSOBIANDO]
186
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
[MOTOR PARTIDA]
187
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
[EM INGLÊS] Você fala inglês?
188
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[EM INGLÊS] Sim, eu quero.
189
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
Tudo bem.
190
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Ok, entre na caminhonete.
191
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
Mas não ela.
192
00:32:41,785 --> 00:32:44,614
Ela está sozinha.
Ela não tem ninguém.
193
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
Não é problema meu. Só você.
194
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
OK. Ei, o que você disser.
195
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
Vamos, vamos.
196
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
Não, não, não. Na frente.
Tem água para a criança.
197
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Vá para cima.
198
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]
[MOTOR PARTIDA]
199
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
Venha comigo.
200
00:33:36,536 --> 00:33:39,452
[♪♪]
201
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ Ei
202
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ Não tire sua vida
203
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
Você está falando sério sobre mim?
204
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
Não tenho certeza do que você quer dizer.
205
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Isso é um relacionamento,
206
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
ou você está apenas se divertindo?
207
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
Eu pensei que estávamos
ambos se divertindo.
208
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hum.
209
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Você sabe o que eu quero dizer.
210
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Você está falando sério sobre mim?
211
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Sim.
212
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Bem, então eu estou
sério sobre você.
213
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
Então estamos juntos.
214
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
Estamos juntos.
215
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
Quero que você conheça Gabriel.
216
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
Eu gostaria disso.
217
00:35:47,667 --> 00:35:49,712
[♪♪]
218
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
Olá?
219
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Espere, o que?
220
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
Sim, ele é meu pai.
221
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
O que aconteceu?
222
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
OK.
223
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
Eu entendo.
224
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Obrigado.
225
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
[Suspiros]
226
00:37:50,790 --> 00:37:53,227
[♪♪]
227
00:38:03,150 --> 00:38:05,413
[SEM ÁUDIO]
228
00:38:28,044 --> 00:38:30,308
[♪♪]
229
00:39:25,014 --> 00:39:26,538
[GASPS]
230
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Onde ela está?
Ela está bem.
231
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Onde ela está?
232
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
A garota está bem.
233
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
Ei, ei! Deixe-me sair do carro!
234
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
Ei, você não dá
manda aqui, chica.
235
00:39:35,198 --> 00:39:37,026
[RESPIRA COM FORÇA]
236
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
Onde ela está?
237
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
Temos um trabalho para você.
Um bom trabalho.
238
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
Mas esta é uma oportunidade.
239
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Brinquei bem com o garoto, hein?
240
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
Se você não quer trabalhar
para nós, eu voltarei,
241
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
agarre-a e leve-a
algum lugar não tão legal.
242
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
[CHORO] Não...
Ganhar meu dinheiro assim.
243
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
Ok, então. Você tem um emprego.
Você deveria estar grato.
244
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Muito grato.
245
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
[CHOCALHO DAS CHAVES]
246
00:40:00,398 --> 00:40:02,051
[INÍCIO DA IGNIÇÃO]
247
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
[SENSOR DA PORTA APAGA]
248
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Compadre, como posso ser útil?
249
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
Ela é uma nova funcionária.
Prepare-a.
250
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
Entendido.
251
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
O que é isso?
252
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
O melhor cenário.
253
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
eu não quero fazer
qualquer coisa ilegal.
254
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
Quem disse alguma coisa sobre ilegal?
255
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
Quão limpo você consegue
pegar um vaso sanitário?
256
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
Gosto de ver meu reflexo.
257
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Me siga.
258
00:41:14,907 --> 00:41:16,125
[EM ESPANHOL]
259
00:41:19,041 --> 00:41:20,390
[PORTA FECHA]
260
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
Você mantém isso com você.
261
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
Você receberá uma mensagem quando
alguém está a caminho.
262
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
Esteja aqui dentro de cinco
minutos do texto.
263
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Você atende a porta.
Entregue as mercadorias.
264
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
Pegue o dinheiro.
265
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
Eles pagam, você fornece.
266
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Não, eu não estou fazendo isso.
267
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
Sim, você é.
Você está no quarto 129 agora.
268
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
E você vai conseguir
pago também, semanalmente,
269
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
dependendo de quanto
você ganha, chica.
270
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
Não.
271
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
Você quer ver a garota de novo?
Hum?
272
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
Há um número
programado lá.
273
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
Você vai a qualquer lugar,
você me avisa.
274
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Você sempre liga. Entender?
275
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
[PORTA ABRE E FECHA]
276
00:42:58,097 --> 00:43:00,273
[FALANDO ESPANHOL]
277
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
Oh, ela está perguntando onde
de onde sua família é.
278
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
Hum, não muito longe.
279
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
Uh...
280
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
Foi criado apenas
fora de Dallas.
281
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
Tive problemas, principalmente.
282
00:43:18,160 --> 00:43:19,684
[EM ESPANHOL]
283
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Realmente não a conhecia.
284
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Na verdade. Não.
285
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
Hum...
286
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
Ele morreu na semana passada, aparentemente.
287
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
Então...
288
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
Hum, então acho que preciso
assinar algumas coisas.
289
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
Por que você não me contou?
290
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
Essas enchiladas são ótimas.
291
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
[TAP ÁGUA CORRENDO]
292
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Eu quero que você saiba
Eu realmente gosto da sua mãe.
293
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
E eu tenho boas intenções.
294
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
Espero que possamos ser amigos.
295
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
Sinto muito pelo seu pai.
296
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
Ei. Ei.
297
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
Você está bem?
298
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
Hum?
299
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
Você vai ficar comigo esta noite?
300
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
Sim.
301
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
Sim claro.
302
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
Tudo bem. Tudo bem.
303
00:45:40,172 --> 00:45:41,477
[Fungamentos]
304
00:45:44,654 --> 00:45:46,308
[EM ESPANHOL]
305
00:45:47,570 --> 00:45:48,920
[Suspiros]
306
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
Eu te amo.
307
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
308
00:46:23,258 --> 00:46:25,565
[♪♪]
309
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
Você tem uma senhora, certo?
310
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Sim. Por que?
311
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
Estou namorando essa garota.
312
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
Ela me perguntou se eu tinha algum
amigos. Eu disse: "Por quê?"
313
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
Ela disse que não confia
um homem sem amigos.
314
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
Então eu disse: "Eu tenho
toneladas de amigos."
315
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
Ela disse: "Bem, faça qualquer
de seus toneladas de amigos
316
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
tem esposas ou namoradas?"
317
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
Eu digo: “Claro”.
318
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
Ela diz: "Bem, vamos
em um encontro duplo então."
319
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
E então eu digo: "Tudo bem,
parece bom."
320
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Então eu percebo que realmente não
tenho algum maldito amigo,
321
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
e a maioria dos caras que eu dirijo
com são cães de caça.
322
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
Então pensei em você.
323
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
Você quer ter um encontro duplo?
324
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Obrigado, mano.
325
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
MULHER: Então, há quanto tempo
vocês dois estiveram juntos?
326
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
Apenas alguns meses.
327
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
MULHER: Este é o nosso quinto encontro.
328
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
Quarto. Não, quinto.
329
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
Não, é o quinto.
Você tem razão. Desculpe.
330
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Nos conhecemos no banco.
331
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
MULHER: Eu sou caixa, então...
332
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Você sabe, eu entrei em busca de dinheiro
333
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
e retirou os dígitos
334
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
e peguei ela.
335
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
MULHER: Essa é uma maneira de colocar as coisas.
336
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
Hum-hmm.
337
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Hum, você já esteve
um oficial há muito tempo?
338
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
DOBBINS: Não, Shipp apenas
apareceu neste outono.
339
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
Ah, você gosta? O trabalho?
340
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
Bem, melhor do que
o que eu estava fazendo.
341
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
MULHER: E o que você estava fazendo?
342
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
O que eu quisesse.
343
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
Isso não parece tão ruim.
344
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Ah, você ficaria surpreso.
345
00:48:17,895 --> 00:48:19,548
[EM ESPANHOL]
346
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
SHIPP: Eu vou querer
outro também.
347
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
GARÇONETE: Já estou chegando.
348
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
Então, Yadira, de onde você é?
349
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
É "Yadira",
e eu sou daqui.
350
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
DOBBINS: Tipo, aqui,
tipo "aqui" aqui?
351
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Tipo, nasceu aqui?
YADIRA: Sim. Aqui.
352
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Onde você nasceu?
353
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
Meu? Ah, hum, Austin, Texas.
354
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
Eu só estava perguntando, mano.
355
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
Seus pais,
eles imigraram para cá?
356
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
Sim.
357
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
DOBBINS: Você ainda
tem família no México?
358
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
O que é isso, um interrogatório?
359
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
Não. Mano, não, não, não. De jeito nenhum.
360
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
Estou literalmente... estou apenas...
361
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
Eu só estou tentando
conhecer você.
362
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
YADIRA: Ok, então.
363
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
Eu tenho um filho.
364
00:49:00,372 --> 00:49:02,852
Eu moro com minha avó,
e eu trabalho na Margot Elementary.
365
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
Feliz?
366
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
Minha vida é muito chata.
367
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
DOBBINS: Chato?
368
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
Não esta noite, não é.
369
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Tequila? Sim.
370
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
Ei, chefe, podemos pegar um pouco
tequila chega aqui?
371
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
BARMAN: Tequila?
DOBBINS: Sim. Dois para cada.
372
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
BARTENDER: Já chegando.
Sim?
373
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
Sim.
374
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
Precisa de mais do que chips
para começar a festa.
375
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
DOBBINS: Aqui estão, filhos da puta.
376
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
YADIRA: Não está abrindo.
377
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
SHIPP: Lá vamos nós.
[RISOS BÊBADOS]
378
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Tire-me daqui.
379
00:49:36,930 --> 00:49:38,671
[RISOS BÊBADOS CONTÍNUOS]
380
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
Obrigado pela carona, idiota.
381
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
DOBBINS: Sim, divirta-se,
sua maldita buceta.
382
00:49:48,289 --> 00:49:50,117
[PNEUS GRITAM]
383
00:49:50,117 --> 00:49:52,076
[Rindo]
384
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
[YADIRA rindo]
385
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Você vai me deixar cair! Uau.
386
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
Você está de salto alto, vamos.
387
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
[CONVERSA INDISTINTA]
388
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
Você tem que ir.
389
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Quem são eles?
Apenas confie em mim.
390
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
Quem são eles?
Apenas confie em mim. Ir.
391
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
Eu não tenho carro.
392
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
Ir! Ir! Ir!
393
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
Merda.
394
00:50:35,467 --> 00:50:37,599
[PORTA ABERTA]
395
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Você vai conseguir isso? OK.
396
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Espere um segundo, ok?
397
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
[PORTA FECHA]
398
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
O que está acontecendo?
399
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
Irmão, sinto muito por estar
o portador de más notícias aqui.
400
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
Mas eu procurei o endereço da sua garota
e eu fiz algumas pesquisas--
401
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Ah, vá se foder.
Não, não me foda, Shipp.
402
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
Não é a casa da avó dela.
403
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
O proprietário apresentou
várias reclamações formais.
404
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
Ele acredita que os inquilinos
ser ilegal
405
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
e é um potencial
esconderijo
406
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
que está na nossa lista de alvos
por dois malditos meses.
407
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
Dê uma olhada por si mesmo.
408
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
Eu também liguei
Margot Elementar.
409
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
Não há ninguém com esse nome
Yadira que até trabalha lá.
410
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
Ouvir. Não se culpe.
411
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
Essa merda acontece.
Quero dizer. Isso acontece.
412
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
Essas garotas ilegais
estão por toda parte.
413
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
Quem diabos mais são
deveríamos foder?
414
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Não olhe, porra
para mim assim.
415
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
Estou lhe fazendo um favor.
416
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
Só estou dizendo,
que se eu fosse você,
417
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
eu manteria
minha maldita distância, mano.
418
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
Ela acabou de chegar ao topo
da minha lista de merda,
419
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
porque se você mentir para um de nós,
você mente para todos nós.
420
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
Só estou dizendo que você está
errado sobre este!
421
00:51:48,148 --> 00:51:49,628
[Suspiros]
422
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Ela já fez
um idiota da sua parte.
423
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Não torne isso pior.
424
00:52:00,421 --> 00:52:02,641
[PORTA ABRE]
425
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
[♪♪]
426
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Ei, cara. Sua mãe está por perto?
427
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
Não.
428
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
Você sabe onde ela está?
É muito importante.
429
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
No trabalho.
Na escola?
430
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
Ei.
431
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
Tudo bem. Eu sei.
432
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
Não é um problema.
433
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
Eu só preciso saber
onde ela está agora.
434
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
Ela pode estar em
grande problema, ok?
435
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
Tudo bem. Você está bem.
436
00:52:58,175 --> 00:53:00,089
[SENSOR DA PORTA APAGA]
437
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
Estou procurando por Yadira.
438
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Ela está em 127.
439
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127?
Sim.
440
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
É do seu interesse
para começar a me contar a verdade.
441
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
Diga-me.
O que você está fazendo aqui?
442
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
Huh? Por que?
O que você está fazendo aqui?
443
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Você me segue?
444
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Você é cidadão americano?
445
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
Sim.
Não minta para mim.
446
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
Você é cidadão americano?
447
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Sim.
Não minta para mim!
448
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
Não! Não! Eu não sou!
449
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
Este é o seu único trabalho?
450
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
YADIRA: Não.
451
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
Então o que mais você faz?
452
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
Eu ajudo meus irmãos.
453
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Aqueles caras da casa?
Sim.
454
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
O que você faz por eles?
455
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
Eu parei.
Eu não faço mais isso.
456
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
O que você fez por eles?
457
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Eles trabalham para Tencha, certo?
458
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Eles... Eles trazem coisas
além das fronteiras.
459
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
Às vezes pessoas.
E eles estão com o cartel?
460
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
Não sei. Não sei.
Huh?
461
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
Existem drogas e armas
naquela casa?
462
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
Não sei!
Eu digo a eles para não fazerem isso,
463
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
mas eles são meus malditos irmãos.
Eu não--
464
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
E o Gabriel?
465
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Não, ele nasceu aqui.
466
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
Ele nasceu aqui.
467
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
OK.
Você vai me prender?
468
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
Hum? Você não vai
me prender, certo?
469
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
Não sei.
Não--
470
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
Não o tire de mim.
471
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
Não leve meu bebê
longe de mim, por favor.
472
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
Por favor. Por favor.
473
00:54:32,660 --> 00:54:34,836
[SOLUÇANDO]
474
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
Não é culpa dele.
475
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Por favor.
476
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
Desculpe.
477
00:54:46,108 --> 00:54:47,371
[SOBS]
478
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
Sinto muito.
479
00:54:49,068 --> 00:54:51,288
[RESPIRA COM FORÇA]
480
00:54:59,296 --> 00:55:00,732
[GEMIDO]
481
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[YADIRA GEME]
482
00:55:39,423 --> 00:55:42,077
[SHIPP ANTIGO]
483
00:55:52,523 --> 00:55:54,089
[GEME ALTO]
484
00:55:57,223 --> 00:55:59,443
[SHIPP RESPIRA PROFUNDAMENTE]
485
00:56:18,679 --> 00:56:20,289
[EM ESPANHOL]
486
00:56:42,703 --> 00:56:45,097
[SOLUÇANDO]
487
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
[GRITOS]
488
00:57:09,556 --> 00:57:11,732
[grita silenciosamente]
489
00:58:15,404 --> 00:58:17,494
[TELEMÓVEL BIP E VIBRA]
490
00:58:24,849 --> 00:58:26,894
[BIP E
VIBRANDO CONTÍNUO]
491
00:58:51,484 --> 00:58:52,964
[BATA NA PORTA]
492
00:58:55,532 --> 00:58:56,794
[Fungamentos]
493
00:59:12,810 --> 00:59:15,073
[BANHO DE DINHEIRO]
494
00:59:29,478 --> 00:59:32,264
[♪♪]
495
00:59:40,620 --> 00:59:43,971
[EM ESPANHOL]
496
01:00:24,925 --> 01:00:26,492
Você fez a coisa certa.
497
01:00:26,492 --> 01:00:29,103
[PORTA DO ARMÁRIO FECHA]
498
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Eu não quero falar sobre isso.
499
01:00:34,674 --> 01:00:36,937
Eu não percebi que ela estava
administrando um esconderijo.
500
01:00:38,678 --> 01:00:41,594
Fiquei feliz o suficiente apenas para arredondar
levante-a e mande-a para casa.
501
01:00:49,167 --> 01:00:51,343
Eu simplesmente me sinto mal pela criança.
502
01:00:59,438 --> 01:01:01,701
Claro. Vai! Vai! Vai. Ir.
503
01:01:02,746 --> 01:01:03,964
Cubra-me.
504
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Estoure.
505
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Fiscalização Aduaneira de Imigração!
506
01:01:07,707 --> 01:01:08,969
Todos, mãos ao ar!
507
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
SHIPP: Vamos. Mova-se, mova-se.
508
01:01:17,064 --> 01:01:19,153
Porra!
509
01:01:19,153 --> 01:01:20,502
Claro!
510
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
Não há nada aqui.
511
01:01:29,555 --> 01:01:31,165
Eles foram avisados.
512
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Eu não fiz isso. Juro por Deus.
513
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
Porra, você não fez isso.
514
01:01:36,997 --> 01:01:38,564
Seu pedaço de merda.
515
01:02:03,632 --> 01:02:07,375
Uma garota muito nova com certeza sabe
como iluminar uma sala.
516
01:02:07,375 --> 01:02:09,464
Foi gentil da sua parte dizer.
517
01:02:09,464 --> 01:02:11,553
Eu sou um cara legal.
518
01:02:11,553 --> 01:02:13,555
Eu digo coisas boas regularmente.
519
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
Eu-- eu terminei
com o meu dia hoje,
520
01:02:16,863 --> 01:02:21,041
então onde é que as pessoas
ir para o tempo de inatividade?
521
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
O bebedouro local é apenas
pela estrada lá.
522
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
Ah, é bom saber.
523
01:02:25,480 --> 01:02:28,745
Agora deixe-me adivinhar, você está
uma garota tequila, certo?
524
01:02:29,789 --> 01:02:31,138
Eu gosto de tequila.
525
01:02:32,009 --> 01:02:33,880
Quer tomar uma bebida rápida?
526
01:02:33,880 --> 01:02:36,143
Com você?
Por que não?
527
01:02:36,143 --> 01:02:40,408
Sr. Cara Legal, certo?
Achei que tínhamos estabelecido isso.
528
01:02:41,845 --> 01:02:43,803
Deixe-me ir me trocar.
Faça isso.
529
01:02:44,543 --> 01:02:45,892
Você fuma?
530
01:02:46,893 --> 01:02:48,112
Huh?
531
01:03:01,778 --> 01:03:04,563
[BOLAS DE BILHAR CLACANDO]
[MULHERES RINDO]
532
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
533
01:03:12,179 --> 01:03:14,312
Eu pensei que tinha um bom
leia sobre o tipo de garota
534
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
eles trazem para o motel,
mas eu admito,
535
01:03:16,488 --> 01:03:19,534
você tem uma qualidade inesperada.
536
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Estou tentando colocar
meu dedo nele.
537
01:03:23,103 --> 01:03:26,280
Há quanto tempo você tem empregadas domésticas
como eu trabalho para você?
538
01:03:26,280 --> 01:03:30,545
Há alguns anos, eu acho.
Foi um passeio selvagem.
539
01:03:30,545 --> 01:03:32,330
Então você sabe o que está acontecendo?
540
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Sim, claro.
541
01:03:33,766 --> 01:03:35,986
Quer dizer, eu fico fora disso,
você sabe?
542
01:03:35,986 --> 01:03:39,337
Dolore é apenas o contato.
Eles pagam pelos quartos.
543
01:03:39,337 --> 01:03:42,253
Não é da minha conta
o que eles fazem com eles.
544
01:03:42,253 --> 01:03:43,907
Para ser honesto, eu não
acho que eles vão precisar
545
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
o motel por muito mais tempo.
546
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
O chefe está comprando
uma empresa local.
547
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Que tipo de negócio?
548
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Uma espécie de cantina.
549
01:03:54,178 --> 01:03:57,529
Tenho certeza que você encontrará
sobre isso. Hum.
550
01:03:58,530 --> 01:03:59,923
[TELEMÓVEL VIBRA]
551
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
Acho que vou cuidar disso.
552
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
[EM ESPANHOL]
553
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Phil, posso te fazer uma pergunta?
554
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Deixe ela rasgar.
555
01:04:40,441 --> 01:04:44,097
Se eu quisesse ir a algum lugar
para a tarde...
556
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
poderia me emprestar seu carro?
557
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
Eu não sei sobre tudo isso.
558
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Para onde você está tentando ir?
559
01:04:55,935 --> 01:04:57,806
Eu queria ir ver um parente.
560
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Seria apenas
por algumas horas.
561
01:04:59,373 --> 01:05:00,505
Dolore não aceitaria isso.
562
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Não, mas nós não
tenho que contar a ele.
563
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
Você pode... Você pode me cobrir.
564
01:05:05,118 --> 01:05:07,599
Isso soa como
uma péssima ideia.
565
01:05:07,599 --> 01:05:09,818
Fil, Fil,
566
01:05:09,818 --> 01:05:11,951
Eu ficaria em dívida com você.
567
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
FILHO: Merda.
568
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
O que ela está fazendo aqui?
569
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Fácil. A garota gosta de tequila.
O que posso dizer?
570
01:05:22,266 --> 01:05:23,963
Eu estava com fome.
571
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
Eu perguntei a ele
se ele puder me levar para sair
572
01:05:25,965 --> 01:05:28,185
para comer alguma coisa,
e ele fez.
573
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Quando você sair,
você tem que ligar.
574
01:05:30,578 --> 01:05:33,190
Sou um prisioneiro aqui?
575
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
DOLORE: Se este for o caminho
você cuida do seu negócio,
576
01:05:37,716 --> 01:05:40,458
talvez precisemos repensar
nosso arranjo.
577
01:05:40,458 --> 01:05:42,547
Vocês entendem?
578
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
Pegue sua merda,
leve-a de volta para o hotel.
579
01:05:54,646 --> 01:05:56,256
Vamos. Vamos.
580
01:05:58,780 --> 01:06:00,130
Vamos.
581
01:06:29,898 --> 01:06:31,770
[GUINHO DOS FREIOS]
582
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Dobbins. Envio.
583
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
Você pode calar a boca?
Eu preciso de reforços.
584
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Eu tenho um código 11.
585
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Hotel Javier.
586
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
[CHOCALHO DAS CHAVES]
587
01:07:09,677 --> 01:07:12,811
[OBJETOS BARULHAM]
588
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
Ei.
589
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Ei, o que você está fazendo?
590
01:07:28,783 --> 01:07:31,351
O que você está--?
O que você está fazendo?
591
01:07:31,351 --> 01:07:32,961
OK.
[Sussurros] Vamos.
592
01:07:35,138 --> 01:07:38,097
Vamos para a jacuzzi.
OK. Tudo bem.
593
01:07:40,752 --> 01:07:42,797
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
594
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
Que porra é essa?
595
01:07:48,064 --> 01:07:50,109
Abra!
O que?
596
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Você está desapontado?
597
01:07:55,462 --> 01:07:56,681
Você quer me levar?
598
01:07:56,681 --> 01:07:58,030
Sim.
599
01:07:58,030 --> 01:07:59,988
Quer levar meu corpo?
600
01:08:01,425 --> 01:08:03,122
Sim.
601
01:08:03,122 --> 01:08:04,602
Você quer levar tudo?
602
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
Nós viemos aqui,
603
01:08:09,172 --> 01:08:12,566
plante suas sementes com
nossas mãos sujas.
604
01:08:12,566 --> 01:08:15,308
E então nós os ajudamos a crescer
605
01:08:15,308 --> 01:08:17,876
enquanto você chega
coloque os pés para cima.
606
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Suas colheitas.
607
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Seus filhos.
608
01:08:23,099 --> 01:08:25,275
Seu futuro.
609
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Fazemos tudo crescer.
610
01:08:30,715 --> 01:08:32,195
E o que você faz?
611
01:08:34,022 --> 01:08:35,981
Você apenas pega,
612
01:08:35,981 --> 01:08:38,505
e pegue, e pegue,
613
01:08:38,505 --> 01:08:41,943
e pegue, e pegue, e pegue!
614
01:08:43,293 --> 01:08:45,991
Você pega porque está vazio!
615
01:08:48,994 --> 01:08:51,518
Seus pés pisoteando
616
01:08:51,518 --> 01:08:53,738
não terá sombra.
617
01:08:53,738 --> 01:08:55,479
Seu sol--
618
01:08:55,479 --> 01:08:58,438
Não haverá sol
para suas sementes.
619
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
Você conhecerá a solidão.
620
01:09:02,834 --> 01:09:05,315
Você conhecerá a dor.
621
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Como eu.
622
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
Estou vazio agora.
623
01:09:14,237 --> 01:09:15,716
Estou vazio.
624
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
E eu vou tirar de você...
625
01:09:22,941 --> 01:09:27,380
até ficar seco.
626
01:09:27,380 --> 01:09:29,121
Você é louco.
627
01:09:30,427 --> 01:09:32,255
Você é um maluco--
628
01:09:34,387 --> 01:09:37,260
Você é louco!
Abra esta porta!
629
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
Merda! Abra agora mesmo!
[BATENDO NA PORTA]
630
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
[♪♪]
631
01:09:50,447 --> 01:09:52,057
[MOTOR PARTIDA]
632
01:09:53,145 --> 01:09:55,060
[GRINCO DOS PNEUS]
633
01:10:12,033 --> 01:10:13,557
[grunhidos]
634
01:10:24,437 --> 01:10:26,483
Saia com as mãos para cima!
635
01:10:29,094 --> 01:10:31,183
Venha!
636
01:10:34,534 --> 01:10:36,144
[ofegante]
637
01:10:38,146 --> 01:10:40,105
Vou fazer um favor a nós dois.
638
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
Vou guardar a arma.
639
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
Eu só quero falar com você.
640
01:10:56,948 --> 01:10:58,819
[GRITA]
641
01:10:58,819 --> 01:11:00,647
[GRITANDO]
Cale-se.
642
01:11:00,647 --> 01:11:02,823
[SOLUÇANDO]
643
01:11:02,823 --> 01:11:04,303
Vamos.
Por favor, não me machuque.
644
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
Eu não vou te machucar.
645
01:11:05,609 --> 01:11:08,133
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.
646
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
Basta caminhar.
647
01:11:11,310 --> 01:11:13,965
Por favor, senhor,
Eu não fiz nada.
648
01:11:13,965 --> 01:11:15,445
Por favor, você tem que acreditar em mim.
649
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
Sim?
Por favor. Por favor.
650
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
O que você estava fazendo
naquele hotel, hein?
651
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
Você trabalha lá?
Sim. Sim, eu quero, mas...
652
01:11:21,320 --> 01:11:22,974
O que você faz aí?
Eles me pegaram.
653
01:11:22,974 --> 01:11:25,455
Eles me pegaram e
eles me levaram para este hotel.
654
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Há alguma coisa neste carro
que eu deveria estar ciente?
655
01:11:27,587 --> 01:11:30,068
Ele não me deixou sair.
Huh? O que há neste carro?
656
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
Há alguma coisa neste carro
Eu deveria estar ciente?
657
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Sim, mas não é meu.
658
01:11:33,463 --> 01:11:34,812
Senhor, por favor,
você tem que acreditar em mim.
659
01:11:34,812 --> 01:11:36,466
Onde no carro?
Eu estava tentando fugir.
660
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Onde no carro?
[SIRENES SE APROXIMANDO DISTANTE]
661
01:11:39,164 --> 01:11:41,645
Senhora?
[SOLUÇANDO]
662
01:11:43,560 --> 01:11:46,302
Eu estava tentando fugir.
663
01:11:46,302 --> 01:11:47,999
Onde no carro?
664
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
Onde no carro?
[LAMENTANDO]
665
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
Está no banco da frente.
666
01:11:56,224 --> 01:11:58,488
Por favor. Olhe para mim.
667
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
Por favor, me escute. Meu--
668
01:12:00,490 --> 01:12:02,187
Havia uma garotinha comigo.
669
01:12:02,187 --> 01:12:04,320
Havia uma garotinha
comigo, e eles a levaram.
670
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Eles a levaram.
Para onde eles a levaram?
671
01:12:06,713 --> 01:12:08,324
Para onde eles a levaram?
672
01:12:08,324 --> 01:12:11,457
OK. Ok, isso é--
É um local de armazenamento.
673
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
Eles estão mantendo crianças lá.
674
01:12:13,720 --> 01:12:16,810
Por favor. Não, não.
675
01:12:16,810 --> 01:12:17,985
[EM ESPANHOL]
676
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
Eu não fiz nada. Não!
Cale-se.
677
01:12:21,511 --> 01:12:23,034
DOBBINS: Uau.
678
01:12:23,034 --> 01:12:24,557
Olhe para você.
679
01:12:25,602 --> 01:12:27,125
Estou impressionado, mano.
680
01:12:27,995 --> 01:12:30,171
Não faça isso.
Eu disse cale a boca.
681
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
Oh! Você vai deixá-la ir também?
682
01:12:33,740 --> 01:12:35,133
[SHIPP GEME]
683
01:12:40,747 --> 01:12:42,227
[SOLUÇANDO]
684
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Eu disse para você não correr.
685
01:12:49,016 --> 01:12:50,801
Huh?
[grunhidos]
686
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
Hein?
687
01:12:52,542 --> 01:12:55,632
Eu disse para você não correr!
688
01:12:55,632 --> 01:12:58,156
[CHORAMING]
Eu estava tentando te ajudar!
689
01:12:58,156 --> 01:12:59,592
Desculpe. Desculpe.
690
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
Eu... sinto muito.
691
01:13:03,988 --> 01:13:05,511
Por favor me ajude.
692
01:13:05,511 --> 01:13:07,165
Como é isso?
693
01:13:07,165 --> 01:13:09,950
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
[GEMINDO FRACAMENTE]
694
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
Boa sorte em encontrar
aquela sua garota.
695
01:13:14,215 --> 01:13:16,653
[SOLUÇANDO]
696
01:13:22,006 --> 01:13:23,877
Eu não--
697
01:13:23,877 --> 01:13:26,227
Eu não a conheço... O nome dela.
698
01:13:31,842 --> 01:13:33,887
[♪♪]
699
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
[ofegante]
700
01:14:38,125 --> 01:14:41,520
[♪♪]
701
01:14:56,274 --> 01:14:58,015
[A PORTA RANGE]
702
01:16:23,666 --> 01:16:25,450
Pegue um cobertor.
703
01:16:26,538 --> 01:16:27,887
O que?
704
01:16:29,367 --> 01:16:31,108
Pegue um maldito cobertor.
705
01:16:52,216 --> 01:16:54,348
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
706
01:16:55,567 --> 01:16:57,090
Estou aqui para ajudá-lo.
707
01:17:00,746 --> 01:17:03,619
Tudo vai
fique bem, ok?
708
01:17:09,015 --> 01:17:10,756
O que acontece com eles?
709
01:17:12,932 --> 01:17:14,934
Eles voltam,
como todo mundo.
710
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
Fim do dia...
711
01:17:20,810 --> 01:17:22,420
é o melhor.
712
01:17:28,513 --> 01:17:31,603
Não há como voltar do que
essas crianças passaram.
713
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Eles não são problema nosso.
714
01:17:44,137 --> 01:17:45,704
Entender?
715
01:17:56,149 --> 01:17:58,369
[♪♪]
716
01:18:44,676 --> 01:18:47,113
[♪♪]
717
01:23:08,896 --> 01:23:11,899
[♪♪]